一、游子吟翻译
1、几十年的寒窗苦读终于开花了，几十年的阴霾终于一扫而光。其实那种感觉，我们一般人可能很难理解了。在那个人均寿命比较低的时代里，孟郊这个年纪考中进士是什么情况呢？就类似今天的我们3岁开始读幼儿园，然后小学、中学，18岁开始考大学，坚持了几十年，到了60岁终于考上了大学。真的太不容易了！
2、谁敢说子女那如同小草般微小的孝心，能报答母亲如春日般温暖我们的慈母心呢！
3、“知诗人”是要了解作者的，或作者创作这首诗的背景；
4、Asitinerantworker,
5、Thespringsun’swarmlight?
6、开头两句“慈母手中线，游子身上衣”，实际上是两个词组，而不是两个句子，这样写就从人到物，用“线”与“衣”两件极常见、最普通的东西将“慈母”与“游子”紧紧联系在一起，写出母子相依为命的骨肉之情。紧接两句“临行密密缝，意恐迟迟归”，写出了人的动作和意态，把笔墨集中在慈母上。这里通过慈母为游子赶制出门衣服的动作和心理的刻画，深化母子的骨肉之情。行前的此时此刻，母亲的千针万线，针针线线“密密缝”是因为怕儿子“迟迟”难归。慈母的一片深笃之情，正是通过日常生活中的细节自然地流露出来。朴素自然，亲切感人。这里既没有言语，也没有眼泪，然而一片爱的纯情从这普通常见的场景中充溢而出。
7、孟郊的父亲是一名基层的公务员，收入微薄。那份收入能够让孟郊脱离耕种，专心读书已经是极限了，简单来说，还是很贫苦的。
8、Dreadingyearafteryearofnoreturn.
9、Shesewedandsewedwithclosestitchesonhisdeparture
10、孟郊，别称贞曜先生、诗囚，，字东野，所处时代为唐代，出生于浙江德清，出生时间为公元751年去世时间为公元814年，孟郊工诗。因其诗作多写世态炎凉，民间苦难，故有“诗囚”之称，与贾岛并称“郊寒岛瘦”。孟诗现存500多首，以短篇五古最多。代表作《感怀》、《杀气不在边》、《伤春》、《游子吟》等。
11、儿子即将远游，母亲拿着针线为远行的儿子缝制衣服；
12、唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。
13、这首唐诗《游子吟》的意思：孤灯下，白发鬓鬓的妈妈正在为即将远行的儿子缝制衣裳。细细地缝啊，密密地缝，怕的是他一去几年迟迟不回。细细地缝啊，密密地缝，缝进了妈妈的牵挂和祝福。妈妈的爱，深如大海，高如蓝天，就像春天的阳光哺育了小草，做子女的将何以回报？
14、每天一首古诗词，腹有诗书气自华。
15、Whichisaswarmasthesunshineinspringlate!
16、Her,Icanneverrepay.
17、对他这样家庭出身的人来说，这很可能意味着人生的巨大改变。当时，孟郊欣喜若狂，挥笔写下了一首诗《登科后》。
18、游子：古代称远游旅居的人。吟：诗体名称。
19、HowCanthegratitudeofthegrass,
20、孟郊一生穷愁潦倒，直到五十岁才得到溧阳县尉的卑微职位。此诗便是他居官溧阳时所作。深挚的母爱，无时无刻不在沐浴着儿女们，然而对于孟郊这位常颠沛流淳，居无定所的游子来说，最值得回忆的莫过于母子分离的痛苦时刻，此诗写的正是这样的时候慈母缝衣的普通场景，而表现的都是诗人深沉的内心情感。
二、春日翻译
1、加入“中国外语教师群”
2、TheWanderingSon’sSong
3、Andfretsthathishomecomingmaybemovedback.
4、《郊外车行所见》AViewfromMyCarontheOutskirts
5、慈祥的母亲手里把着针线，为即将远游的孩子赶制新衣。
6、Isnowinthejacketofherabsentson.
7、但去莫复问，白云无尽时。
8、有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？
9、编者按：值此母亲节，因疫情被封在家，翻译一首小诗，感念母亲养育之恩。仅供学习交流，不喜勿喷，但真诚欢迎指教指正，谢谢！
10、全诗：慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。
11、专为外语教师量身定做的平台
12、春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。
13、这首诗艺术地再现了人所共感的平凡而又伟大的人性美，所以千百年来赢得了无数读者强烈的共鸣。
14、《回乡采得山花移栽盆中》GatheringaPlantatMyHometownandPlantingItinaPot
15、Sheputsinmorestitchese’enasheleaves
16、小E向天下所有母亲郑重道一句
17、《游子吟》全诗释义：儿子即将远游，母亲拿着针线为远行的儿子缝制衣服；母亲一针一线缝胡细细密密，结结实实，怕儿子出去太久衣服破损没人修补；谁敢说子女那如同小草般微小的孝心，能报答母亲如春日般温暖我们的慈母心呢！原诗：《游子吟》作者：孟郊慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。
18、Thesewinginthelovingmother’shands,
19、对偶句求助编辑百科名片对偶是用字数相等、结构形式相同、意义对称的一对短语或句子来表达两个相对或相近意思的修辞方式。对偶主要是从结构形式上说的，它要求结构相称，字数相等。中文名：对偶类型：修辞方式特征：句形式工整、匀称分类：正对、反对、串对形式：严式对偶、宽式对偶作用：凝练、强调目...
20、我们不难发现，这首诗通过慈母飞针走线密密缝的动作形象，让读者强烈感受到母爱的厚重与真挚，具有无爱胜有爱的渗透力和感染力
三、游子吟翻译成现代文
1、临行前一针针密密地缝缀，怕儿子回来得晚衣服破损。
2、白居易《观刈麦》英译(原标题有误)
3、这个时候，孟郊想起自己的前半生，加上母亲的叮咛和嘱咐，不知不觉已经是泪流两行了。结合眼前的场景，孟郊写下了这首《游子吟》，用这首诗来赞扬母爱的伟大。虽然孟郊留下的诗作不多，但是就是这首《游子吟》，却成了千古绝唱。
4、BiosketchoftheTranslator:
5、开头两句“慈母手中线，游子身上衣”，用“线”与“衣”两件极为常见、最普通的东西将“慈母”与“游子”紧紧联系在一起，写出了母子相依为命的骨肉之情。
6、昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。
7、ARoamer’sSong
8、《游子吟》这首诗的意思是：慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？游子吟(作者)孟郊(朝代)唐慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。
9、《游子吟》的诗句意思是慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情。《游子吟》写于溧阳(今属江苏)。此诗题下孟郊自注：“迎母溧上作。”孟郊早年漂泊无依，一生贫困潦倒，直到五十岁时才得到了一个溧阳县尉的卑微之职，结束了长年的漂泊流离生活，便将母亲接来同住。诗人仕途失意，饱尝了世态炎凉，此时愈觉亲情之可贵，于是写出这首发于肺腑、感人至深的颂母之诗。
10、慈祥的母亲手里拿着针线，为即将远行的儿子缝补身上的衣衫。临行前一针针密密的缝缀着，怕儿子回来的晚衣服破损，有谁敢说子女像小草那样微弱的孝心能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？
11、慈母手中线，游子身上衣。
12、母亲一针一线缝胡细细密密，结结实实，怕儿子出去太久衣服破损没人修补；
13、Couldrepayherlove’sgentlebeamsofspringsun?
14、报得：报答。三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。三春：旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。晖：阳光。形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。
15、Fromthethreadsamother’shandsweaves,
16、Stitch,stitchshedoessew;
17、AJourneyer’sSong
18、这是一首母爱的颂歌，采用白描的手法，通过回忆一个看似平常的临行前缝衣的场景，凸显并歌颂了母爱的伟大与无私，表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬之情。
19、ChantoftheRover
20、孟郊。《游子吟》是唐代诗人孟郊最为脍炙人口的诗作。凸显并歌颂了母爱的伟大与无私，表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬。
四、游子吟翻译20字
1、(RobertKotewell&NormanSmith译)
2、Howcangrassrequite
3、本人参考网上一些译者的译文，经过长时间的揣摩，悟出了一个翻译框架，做到了内容、形式贴近原作，简练且押韵。翻译时，不拘泥原作用词的硬译，例如：
4、Wassewnintheclothesofherwanderingson.
5、“悟诗情”指领会诗歌所要表达的情感(思念、理想、社会现实、风景等)。
6、Whateverothersmaysay,
7、《游子吟》这首诗的意思是：慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？
8、《游子吟》古诗解释：慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？原诗全文：游子吟作者：孟郊作者简介：孟郊(751—814)，字东野，唐代著名诗人。湖州武康(今浙江省德清县)人，祖籍平昌(今山东德州临邑县)。先世居洛阳(今属河南洛阳)，后隐居嵩山。孟郊两试进士不第，四十六岁时才中进士，曾任溧阳县尉。由于不能舒展他的抱负，遂放迹林泉间，徘徊赋诗。以至公务多废，县令乃以假尉代之。后因河南尹郑余庆之荐，任职河南(河南府今洛阳)，晚年生活多在洛阳度过。
9、译文尚不成熟，欢迎指正！
10、EreIleavemynativeland.
11、和游子吟意思相似的诗词：别老母清黄景仁搴帷拜母河梁去，白发愁看泪眼枯。惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无
12、《游子吟》古诗意思：慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。
13、在孟郊五十一岁的时候，他母亲让他去参加铨选，在临走的前一天晚上，他的母亲把他的衣服拿出来，坐在灯下给他缝衣服，嘴里不断说着多缝两遍就结识了，还跟孟郊说，在外面要照顾好自己，尽量早点回家来。
14、Forfearofmybelatedreturn,
15、慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。《游子吟》正像小草难以报答春天的阳光一样，儿子的爱心怎梦报答得了母亲那深厚的恩情呢？慈母手中拿着针线，正给准备外出的儿子缝制衣服。母亲担心儿子走后迟迟回不来，就把衣服的针脚缝得密密的，使它结实、更难穿些。正像小草难以报答春天的阳光一样，儿子的爱心怎梦报答得了母亲那深厚的恩情呢？吟：诉说倾诉谢谢请给我一个好(。
16、紧接着两句“临行密密缝，意恐迟迟归”，将笔墨着重在慈母身上，通过描写母亲的动作和心态，用“密密缝”和“迟迟归”两个词语，非常自然地流露出一个母亲对儿子的爱和牵挂，让人脑海中立刻浮现出那个朴素、平凡而感人的时刻。
17、Thenearerthedeparture,
18、Springsunshine’snursingunfailing—throughoutitssucklingdays!
19、《观书有感》(其一)ReflectiononReading(No.1)
20、快来评论区留下你想对妈妈说的心里话吧~
五、游子吟翻译简短
1、《闻日寇投降》OnHearingJapan’sSurrender
2、《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言诗。全诗的字面意思：慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？
3、谁言：一作“难将”。言：说。寸草：小草。这里比喻子女。心：语义双关，既指草木的茎干，也指子女的心意。
4、前面四句采用白描手法，不作任何修饰，但慈母的形象真切感人。最后两句是前四句的升华，以当事者的直觉，翻出进一层的深意：“谁言寸草心，报得三春晖。”
5、《游子吟》题目意思是游子的心声，出门在外的人心中的感触。《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言诗。这是一首母爱的颂歌，表现的是诗人深沉的内心情感。全诗共六句三十字，采用白描的手法，通过回忆一个看似平常的临行前缝衣的场景，凸显并歌颂了母爱的伟大与无私，表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬之情。此诗情感真挚自然，虽无藻绘与雕饰，然而清新流畅，淳朴素淡的语言中蕴含着浓郁醇美的诗味，千百年来广为传诵。
6、《游子吟》是孟郊在溧阳所写。作者早年漂泊无依，直到五十岁时才得到了一个溧阳县尉，结束了长年的漂泊流离生活，便将母亲接来住。诗人饱尝了世态炎凉，更觉亲情可贵，于是写出这首感人至深的颂母之诗。
7、Sownstitchbystitchbeforeheleaves,
8、觉得内容还不错的话，给我点个“在看”呗
9、自己10岁那年，父亲早逝。母亲一个人含辛茹苦把自己和两个弟弟养大，鼓励自己读书。为了让自己能够安心读书，家里的事都不需要自己操心。一次次送自己外出赶考。转眼之间，自己都50岁了，母亲已是满头白发，可是那么长的时间里，自己从来没有让母亲吃过一顿好饭、过过一天的好日子。
10、Wanderer’sSong
11、这是一首母爱的颂歌，在宦途失意的境况下，诗人饱尝世态炎凉，穷愁终身，故愈觉亲情之可贵。这首诗，虽无藻绘与雕饰，然而清新流畅，淳朴素淡中正见其诗味的浓郁醇美。这首诗艺术地再现了人所共感的平凡而又伟大的人性美，所以千百年来赢得了无数读者强烈的共鸣。直到清朝，溧阳有两位诗人又吟出了这样的诗句：“父书空满筐，母线萦我襦”(史骐生《写怀》)，“向来多少泪，都染手缝衣”(彭桂《建初弟来都省亲喜极有感》)，足见此诗给后人的深刻印象。
12、Firmlysewingbeforeparting,
13、《游子吟》写于溧阳(今属江苏)。此诗题下孟郊自注：“迎母溧上作。”孟郊早年漂泊无依，一生贫困潦倒，直到五十岁时才得到了一个溧阳县尉的卑微之职。
14、孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康(今浙江德清)人，祖籍平昌(今山东临邑东北)，先世居洛阳(今属河南)。
15、ForHerSonWho’llBeAwayforaWhile
16、小学生必背古诗词|《浪淘沙》
17、Sewnstitchbystitchbeforeheleaves
18、“游子”是指出门在外远游的人,游子吟是指出门在外的游子吟诵思念之意,从而有感而发写下的感叹。游子吟是唐代孟郊的诗,全诗为:慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。
19、最后两句“谁言寸草心，报得三春晖”，是作者直抒胸臆，对母爱作尽情的讴歌。这两句采用传统的比兴手法：儿女像区区小草，母爱如春天阳光。儿女怎能报答母爱于万一呢？悬绝的对比，形象的比喻，寄托着赤子对慈母发自肺腑的爱。
20、CanrequitetheradianceoffullSpring?
