一、译文翻译
1、但如果买的是烂公司，那就没有然后了。
2、比如我们打开一个外文页面：
3、中新社记者：现在荷兰语全译本面世数月，您的感觉如何？读者的反应如何？
4、趣评：原来两千多年前的人也喜欢玩躲猫猫，有情调！
5、比如“您”这个词。荷兰语中也有“您”，但只表示“尊敬”，不表示人和人之间的“距离”。而在《红楼梦》中，“您”的语气很多变，按理说袭人是贾宝玉的丫鬟，应该用“您”称呼贾宝玉，但以她和贾宝玉的亲密关系，她绝不会用“您”称呼贾宝玉，但她一定会用“您”称呼王熙凤，这些都需要我们仔细区分人物关系，把不同的语气翻译好。
6、没错，这首由匈牙利爱国诗人裴多菲于1848年欧洲革命前创作的格言诗，正是殷夫所翻译的。而这首诗，也是殷夫悲壮一生的写照。
7、哥舒玺思：它可以起到很大作用。普通荷兰人对中国传统文化不太了解，但是读《红楼梦》可以找到很多共鸣。比如书里住在大观园的女孩，心里知道美好的生活很快就会结束，因为要结婚，婚后也不知道会发生什么，可能命运会很悲惨，那种人生无常、对未来迷茫和焦虑的感觉尤其会令年轻人认同。
8、敝緼袍：敝，破坏义。緼，乱絮。古无木棉，袍皆以絮。絮之好者称绵，如今之丝绵
9、译文：范仲淹二岁的时候死了父亲。母亲很穷，没有依靠。就改嫁到了长山的朱家。(范仲淹)长大以后，知道了自己的身世，含着眼泪告别母亲，离开去应天府的南都学舍读书。(他)白天、深夜都认真读书。五年中，竟然没有脱去衣服上床睡觉过。有时夜里感到昏昏欲睡，往往把水浇在脸上。(范仲淹)常常是白天苦读，什么也不吃，直到日头偏西才吃一点东西。就这样，他领悟了六经的主旨，慷慨激昂地立下了造福(治理)天下的志向。他常常自己吟诵道：“读书人应在天下人担忧之前先担忧，在天下人快乐之后再快乐。”
10、殷夫牺牲已经90余年，但他的事迹、他的牺牲精神、他为中国无产阶级解放事业所作出的贡献，是一份值得我们永远珍惜的精神财富。
11、是道也，何足以臧：孔子引诗以美子路，子路终身诵之。是以一善沽沾自喜，将不复于道更求进，故孔子复言此以警之。或说：不忮不求以下当别为一章。今按：不忮不求，正承上敝组狐貉之对立来，分章则义不见，今不从。
12、殷夫故居珍藏着一封殷夫写给同乡好友的亲笔信，他写道：“为民众而奋斗的军人，是比什么都可敬可佩；为少数人而出力的军人，是强盗，是土匪，是世界最可憎可鄙可弃的东西。这是极易明白是不是？”
13、楚人担山雉者，路人问：‘何鸟也?’担雉者欺之曰：‘凤凰也。’路人曰：‘我闻有凤凰，今直见之，汝贩之乎?’曰：‘然。’则十金，弗与; 请加倍，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死，路人不遑惜金，惟恨不得以献楚王。国人传之。咸以为真凤凰，贵欲以献之，遂闻楚王。王感其欲献于己，召而厚赐之，过于买鸟之金十倍。
14、如果是诗仙李白，他也许会这样说：
15、1927年春，殷夫勇敢地参加了上海工人第三次武装起义。
16、翻译《红楼梦》还要了解很多文化背景，这个过程让我们接触了中国传统文化的各个层面，收获特别大。比如书里提到中药，翻的时候要读中医相关书籍，了解这些中药到底指什么，明白为什么贾宝玉说女孩不应该吃某种药，应该给男孩吃才对；又比如翻到大观园，我们学到很多特别有趣的中国建筑知识，然后带着这些知识去参观格罗宁根(荷兰北部城市)附近的中国花园，就发现里面的设计很有意思。
17、另外，《红楼梦》里的一些东西荷兰语没有相应词汇，翻译的时候要“发明”一些词。比如“炕”，荷兰没有“炕”，没法翻译，我们觉得荷兰语应该接受这个词，所以只在书中第一次出现的时候进行了注释，然后就直接音译为“炕”。
18、译文：我怒发冲冠登高倚栏杆，一场潇潇细雨刚刚停歇。
19、喇叭，锁哪，曲儿小，腔儿大。官船来往乱如麻，全仗你抬声价。军听了军愁，民听了民怕，那里去辨甚么真共假？眼见的吹翻了这家，吹伤了那家，只吹的水尽鹅飞罢！喇叭，锁哪，吹出的曲调短小，可是声音很大。宦官们坐的官船来来往往，多得像乱麻，全都倚仗着你来抬高名声身价。士兵听了士兵发愁，老百姓听了老百姓害怕，哪里去分辨什么是真和假？眼看着吹翻了这家，吹伤了那家，只吹得水干了，鹅也飞光了！
20、哥舒玺思：这是个好问题。我们也考虑过这个问题，最后进行了“取舍”。比如《红楼梦》里人名特别多，我们在每一卷后面都做了人物关系图，所有人名都在上面，读的时候随时可以翻到后面查看。
二、译文翻译大全
1、管理层烂，是第一大风险。
2、不暇：没有空闲；来不及；忙不过来。
3、趣评：孟公子，要学会收敛哈。
4、提到革命诗人殷夫，也许你会感到有些陌生，但下面的这首诗，你一定很熟悉：
5、春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。
6、有读者在我的推特账户留言，告诉我刚读完《红楼梦》，完全被《红楼梦》的世界迷住，现在正式“告别”；还有北布拉班特省(荷兰南部省份)公立图书馆的馆长特别喜欢这本书，计划组织一系列活动，让读者深入了解《红楼梦》的背景；另有一些读者因为之前读过《庄子》的荷兰语译本，读《红楼梦》就联想到《庄子》里的一些细节。这让我觉得很有意思，他们先读《庄子》，再读《红楼梦》，可以说已对中国传统文化有所了解。
7、2008年，安踏依然处于高速成长之中。前一年，也就是2007年，安踏于7月份港股上市。当年安踏收入达到34亿，净利润75亿。
8、他出生于浙江象山，14岁到上海民立中学读初一时就开始练习写诗。
9、2008年，安踏收入达5亿，同比增长7%。净利润达10亿，同比增长4%。
10、第二年，也就是2009年，申洲国际收入同比增长26%，净利润同比增长79%。
11、4PE，对20%增速，这算便宜。
12、祎别传曰：于时军国多事，公务烦猥，祎识悟过人，每省读书记，举目暂视，已究其意旨，其速数倍于人，终亦不忘。常以朝晡听事，其间接纳宾客，饮食嬉戏，加之博弈，每尽人之欢，事亦不废。董允代祎为尚书令，欲斅祎之所行，旬日之中，事多愆滞。允乃叹曰：“人才力相县若此甚远，此非吾之所及也。听事终日，犹有不暇尔。”
13、25倍PE，对40%+增长，这也算便宜，当然没前几个和后面几个便宜。
14、全球唯一5000年文明延续至今，在最黑暗的时刻永远都能逆势翻盘，对手换了一个又一个，我们从未下过牌局。
15、相县：即“相悬”。差别大；相去悬殊。《荀子·修身》：“彼人之才性之相县也，岂若跛鳖之与六骥足哉！”宋朱熹《答张敬夫书》：“务使州县贫富不至甚相悬，则民力之惨舒亦不至大相绝矣。”《东周列国志》第三五回：“一女如何有二天？况于叔侄分相悬。”
16、岳爷爷岳飞北望中原，也不禁怒不可遏了：
17、中国联塑，2018
18、坏土豆不是你的老师，只是陪你聊天的上铺的兄弟。
19、译文：绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。
20、屈原是中国历史上第一位伟大的爱国诗人。他生活在战国中后期的楚国，当时七国争雄，其中最强盛的是秦、楚二国。
三、迢迢牵牛星译文翻译
1、有人又说了，这些事后看都是大牛股，难免有后视镜之嫌。
2、红楼梦题材泥塑《读西厢》和瓷塑《黛玉葬花》。中新社发许建梅摄
3、你听，年轻气盛的王郎王勃开始放声高唱了：
4、殷夫目睹了国民党的反革命暴行，受到强烈震撼。可不久后，他也被捕，并被囚禁了3个月，险遭枪决，后来由家人托人保出。
5、对荷兰读者来说，读《红楼梦》像走进一个完全陌生的世界。它是18世纪中国很传统的封建社会，读者开始可能觉得一切都很陌生，不太理解书中人物的所作所为，但一般读到100页或150页后，会完全进入《红楼梦》的世界，被书中人物强烈吸引，“欲罢不能”，只能继续把书全部读完。
6、申洲国际，常年50%分红率。
7、10倍PE，对30%+增长，这算便宜。
8、2017年，美东汽车收入同比增长23%，净利润同比增长81%。
9、静女其姝，俟我于城隅。
10、荷兰语全译本《红楼梦》4卷封面。中新社发哥舒玺思供图
11、趣评：忽然想起《高祖还乡》里的句子：“只通刘三谁肯把你揪扯住，白甚么改了姓、更了名、唤做汉高祖。”对照着看，也许更有趣。
12、1930年3月，中国左翼作家联盟成立，殷夫是这个组织的发起人之一。
13、(释义) 后以此典形容人不辨真伪，以假为真。
14、译文是老牌子，做外国文学翻译比译林早十多年，翻译者都是老权威。建议选用译文的。译林的书翻译质量略逊于译文，但多为精装书。由于选用的纸张很差，所以译林的外国文学要比译文略便宜一些。想省钱的话可以选译林的蓝皮书外国名著。不过一分价钱一份货啊！
15、如果是好公司，他还能爬出坑。
16、1929年7月中下旬，殷夫第三次被捕入狱。因为这次没有暴露身份，国民党反动当局只把他当成一个普通工人。出狱后，殷夫“继续热烈地重新投入地下的战斗”。
17、(18)Toury,G.DescriptiveTranslationandBeyond(RevisedEdition)(M).Amsterdam/Philadelphia:JohnBenjaminsPublishingCompany,20
18、你为我举起酒杯添满酒同饮共醉，我为你拿筷子击打盘儿吟唱诗歌。哪怕你诗才高堪称国手也是无用，命不由人出不了头谁都无可奈何.放眼而望处处风光你却长守寂寞，满朝文武个个升官你却岁月蹉跎你的才名太高遭点不幸不算什么，但是这二十三年的不幸损失太多。(
19、或把颈皮送向自握的刀吻。
20、趣评：我们的“诗仙”就是如此任性、如此自信！
四、古文翻译
1、译文：杨玉环半梳着云鬓刚刚睡醒，来不及梳妆就走下坛来，还歪带着花冠。
2、对我们三位来说，也讨论过是不是交给一个人去翻，后来觉得《红楼梦》太复杂，一个人翻可能就垮了，两到三个人都行，四个人太多。然后我们每个人都有擅长的地方，马苏菲擅长翻译诗词，林恪翻译过《围城》等很难翻的文学作品，我擅长研究中国传统文化和中国历史，对文言文也比较了解，所以我们三个人就开始合作；现在荷兰语全译本《红楼梦》面世后，还有很多中国文学乃至世界文学巨著有待翻成荷兰语，我们要继续努力。
3、作为左联在普罗诗歌创作领域的一位领军人物，除支持左联自己的期刊之外，殷夫还在自己参与编辑的《列宁青年》和《摩登青年》上发表诗作。
4、(1)加强核心概念和话语体系建设
5、没有增长，高估值的有可能直接掉到10PE以下。
6、whynotStopcontrolcutbackwhatdifficultiestheHomelandmistakeforinquireintoturnoffcannotbuyhometo
7、屈原至于江滨，被发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫欤？何故而至此？”屈原曰：“举世皆浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放。”
8、3倍PE，对30%增长。这叫便宜。
9、子贡问孔子说：“全乡人都喜欢、赞扬他，这个人怎么样？”孔子说：“这还不能肯定。”子贡又问孔子说：“全乡人都厌恶、憎恨他，这个人怎么样？”孔子说：“这也是不能肯定的。最好的人是全乡的好人都喜欢他，全乡的坏人都厌恶他。”
10、也是2008年，申洲国际收入同比增长32%，净利润同比增长72%。
11、荷兰语全译本《红楼梦》内页。中新社发哥舒玺思供图
12、翻译工作花这么长时间，因为首先我们要想办法把《红楼梦》的语气翻成合适的荷兰语。《红楼梦》的对话很多，而且很有趣，很吸引人，里面还有很细的东西，可以从中感受人物性格。所以，有时候可能意思已经翻出来了，但是读起来总觉得缺点什么，不够生动，不够生活化，感觉语气翻得不合适。
13、没有增长，估值可能永远趴在地板。
14、看了这段话，我不禁说：
15、这是孔子对自己一生各阶段的总结。
16、(10)杰里米·芒迪.翻译学导论：理论与应用(M).李德凤等译.北京:外语教学与研究出版社,20
17、总的来说，我认为通过文学作品了解另一种文化和另一个世界十分值得。我上课时经常说，很多学生不一定喜欢中国文学，就像很多荷兰学生对荷兰文学也不感兴趣，我希望我的课程能培养他们对中国文学的好奇心，未来他们就有可能从这颗“好奇心”出发，当翻译或者在外交部门、文化机构工作，为推动中西文化交流互鉴做些事情。
18、有分红，估值还有起码的支撑。
19、不分红，是第三大风险。
20、招展着十月革命的红旗。
五、译文翻译风格有哪些
1、在文学创作上，殷夫在繁忙的工作之余仍积极写诗，为中国的无产阶级革命鼓与呼。尽管年轻，但他早已成为《拓荒者》最主要的撰稿人。
2、在《写给一个姑娘》一诗中，他庄严宣告：
3、风险提示：基金有风险，投资需谨慎。本课程为雪球基金发起，仅作为投教科普，不构成投资建议。
4、信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。《国风》好色而不淫，《小雅》怨诽而不乱。若《离骚》者，可谓兼之矣。
5、原文翻译：楚国有个人担着山鸡在路上走，有路人问：“你担的什么鸟呀?”担山鸡的人骗他说：“是凤凰。”路人说：“我只听说有凤凰，今天真见着了，你卖不卖?”担山鸡人说：“卖的。”路人给十金，不卖，又加倍，才卖给他。路人准备去献给楚王，但过了一宿鸟死了。路人不疼惜金钱，只恨不得献给楚王。
6、1929年9月21日，酷暑未消。殷夫穿着一件大棉袍，汗滴淋淋地与鲁迅见面。鲁迅后来在杂文《为了忘却的纪念》中回忆道：
7、中新社记者：外界可能很好奇，为什么花了13年时间才完成翻译？翻译时最难的地方是什么？最有趣的地方呢？
8、译文：即使江水都化作泪水，也流不尽，依然有愁苦在心头。
9、原文：凡先生之游，以二马三骡载书自随。所至厄塞，即呼老兵退卒询其曲折；或与平日所闻不合，则即坊肆中发书而对勘之。或径行平原大野，无足留意，则于鞍上默诵诸经注疏1；偶有遗忘，则即坊肆中发书而熟复之。译文：凡是先生外出旅行，总是用两三骡马载着书本跟随着。走到险要的地方，就叫他的随从人员(退役的老兵)去打听详细的情况；有时(打听来的情况)与自己以前所知道的不一致，就到住宿的客店里打开书核对矫正。有时，行走在平原地区开阔的野外，没有值得可以留意的事情，就在马鞍上默默地背诵各种经典著作的注解疏证；偶尔发现有遗忘的(文句)，就到客店中打开书本仔细认真地复习。
10、孔子说：“君子，吃食不要求饱足，居住不要求舒适，对工作勤劳敏捷，说话却谨慎，到有道的人那里去匡正自己，这样，可以说是好学了。”
11、左联强调左翼文艺家一定要和实际的社会斗争接触，文艺要为工农大众服务，积极关心普通劳苦大众的疾苦，为中国人民的解放和幸福而斗争。殷夫自始至终执行了左联的理论纲领和行动纲领。
12、王维独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。大致意思是：我独自一个人在他乡做陌生的客人，常常想念家乡，而每逢欢庆佳节时，就更加思念家中的亲人。我在遥远的异乡想象着，今天兄弟们登高的时候，大家插戴茱萸，就少了我一个人。(注释)①异乡：他乡。为：做。异客：陌生的客人。②倍思亲：加倍思念亲人。③遥知：这里是在遥远的地方想象着的意思。登高：古代风俗，重阳节要登高，饮菊花酒。④茱萸(zhūyú)：一种有香味的植物。古人认为九月九日登高时佩带茱萸，可以避邪。。
13、美东汽车，常年50%分红率，去年90%分红率。
14、哎，你尽量打好吧，你要实在打不好......哎，打不好就打不好吧，反正你也尽力了........
15、(3)践行中国哲学社会科学研究特色
16、这个表情，大概古人看到杨贵妃的时候会用到！像白居易的《长恨歌》：
17、2017年，颐海国际大部分时间PE在25倍以下，
18、仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。
19、连穷愁潦倒的孟郊，也有快然得意的时候：
20、看看辛稼轩笔下的汉高祖，这才叫春风得意：
