一、晋书翻译
1、爽籁：清脆的排箫音乐。籁，管子参差不齐的排箫。
2、威最后官到前将军，青州刺史。太康元年去世，被追授为镇东将军。
3、雾列：雾，像雾一样，名词作状语。喻浓密、繁盛，雾列形容繁华。“星”的用法同“雾”
4、洪都：汉豫章郡，唐改为洪州，设都督府。
5、除巴郡太守。郡边吴境，兵士苦役，生男多不养。浚乃严其科条，宽其徭课，其产育者皆与休复，所全活者数千人。转广汉太守，垂惠布政，百姓赖之。及贼张弘杀益州刺史皇甫晏，迁浚为益州刺史。浚设方略，悉诛弘等，以勋封关内侯。怀辑殊俗，待以威信，蛮夷徼外，多来归降。征拜右卫将军，除大司农。车骑将军羊祜雅知浚有奇略，乃密表留浚，于是重拜益州刺史。
6、轮读会是日本人文社会科学界广泛采用的行之有效的研究活动。近二十多年来，我国也陆续有采用该形式而展开的相关学术活动。这里仅就笔者的观察或经历，择要介绍几例。
7、此文出自唐代房玄龄所著的《晋书》扩展资料写作背景：
8、《晋书·虞潭传》原文及译文(原文)虞潭，字思奥，会稽余姚人，吴骑都尉翻之孙也。父忠，仕至宜都太守。吴之亡也，坚壁不降，遂死之。
9、轴：通“舳”，船尾把舵处，这里代指船只。
10、出身泰山羊氏，博学能文，清廉正直，娶夏侯霸之女为妻。曾拒绝曹爽和司马昭的多次征辟，后为朝廷公车征拜。
11、时骠骑将军王述少有名誉，与羲之齐名，而羲之甚轻之，由是情好不协。述先为会稽，以母丧居郡境，羲之代述，止一吊，遂不重诣。述每闻角声，谓羲之当侯己，辄洒扫而待之。
12、有人认为“阳秋”是“仿效《春秋》注重褒贬来实施教化”的意思，晋代因简文帝(司马昱)的郑太后名字叫“春”，这里避讳改“春”为“阳”，甚至直接认定“仿佛秋日骄阳能助长万物”，显失其“比拟春与秋均完成万物化育”之应有意义。
13、苻坚闻猛名，召之，一见使若平生，语及废兴大事，异符同契，若玄德之遇孔明也。
14、(2)吴兢：《贞观政要》卷第十《灾祥》。
15、宇宙：喻指天地。《淮南子·原道训》高诱注：“四方上下曰‘宇’，古往来今曰‘宙’。”
16、对古籍善本、珍本、抄本等文献史料，尽量注明藏本。
17、如此则勋业可与匡辅天下者相比，美名便可千载流传了。”王敦说：“你能保证没有变故吗?”谢鲲回答说：“我近日入朝觐见，主上忧惧不安，久未见您，宫禁肃穆，必定没有忧虑。您若入朝朝见，我请求为你侍从。”王敦大怒说：“就是再杀你等几百人，对时事又能减少点什么?”竟不朝而离去。
18、王猛说：”我听说主管一个安宁的国家当用礼治，而治理一个动乱的国家当用法治。
19、※有些学者把简号记为“简×”(比如说，简59)。若是引学者之文，则从之。
20、〔23〕落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色
二、晋书翻译王欢
1、苻坚听说了王猛的名望，召见他，一见面就如平素知己，谈论历代兴亡大事，好像不同的符牌却刻有相同的符文一样，所见相同，就如刘备遇到了诸葛亮。
2、译文：有了过错，而不悔改，这才叫过错。
3、〔3〕襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越
4、每次与众人在江沔游猎，常限制在晋的地域。如果禽兽先被吴人打伤而被晋兵得到，都还给他们。于是吴人都心悦诚服，称他为羊公，不叫他名字。
5、寒之于衣，不待轻暖；饥之于食，不待甘旨；饥寒至身，不顾廉耻。《汉书·食货志》
6、〔51〕请洒潘江，各倾陆海云尔！
7、王敦诛害忠贤之后，便称病不朝，打算回武昌。谢鲲讽喻王敦说：“您为保存社稷，建立不朽的勋业，而天下之人还不了解实情。如果您能朝见天子，使君臣消除隔阂，万众之心便会信服。依凭众望顺应群情，尽力谦让侍奉主上。
8、景、尚子弟迎丧，祜以礼遣还。每会众江沔游猎，常止晋地。若禽兽先为吴人所伤而为晋兵所得者，皆封还之。于是吴人翕然悦服，称为羊公，不之名也。
9、谢鲲不谋求功名，没有砥砺操守和品行，居身于可否之间，虽然自居好像秽浊，而行事不求积功高升。王敦有不愿做臣的行迹，朝野皆知。
10、司马光编著：《资治通鉴》，胡三省音注，中华书局1956年版。——《资治通鉴》卷××《××纪》“××年”条(如《资治通鉴》卷一百九十五《唐纪十一》“贞观十四年十二月”条。若有引胡三省音注时，则在“××年”条后加“胡三省注”字样)
11、该书同时还以“载记”形式，记述了十六国政权的状况。原有叙例、目录各一卷，帝纪十卷，志二十卷，列传七十卷，载记三十卷，共一百三十二卷。
12、老当益壮：纪虽老而志气更旺盛，干劲更足。《后汉书·马援传》：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。”
13、〔6〕雄州雾列，俊采星驰
14、宗悫：据《宋书·宗悫传》，宗悫字元干，南朝宋南阳人，年少时向叔父自述志向，云“愿乘长风破万里浪”。后因战功受封。
15、〔25〕遥襟甫畅，逸兴遄飞
16、寻而峻平，潭以母老，辄去官还余姚。诏转镇军将军、吴国内史。复徙会稽内史，未发，还复吴郡。以前后功，进爵武昌县侯，邑一千六百户。是时军荒之后，百姓饥馑，死亡涂地，潭乃表出仓米振救之。
17、孟尝：据《后汉书·孟尝传》，孟尝字伯周，东汉会稽上虞人。曾任合浦太守，以廉洁奉公著称，后因病隐居。桓帝时，虽有人屡次荐举，终不见用。
18、潭即受命，义众云集。时有野鹰飞集屋梁，众咸惧。
19、羊祜，字叔子，泰山南城人，世代担任俸禄二千石的官职，到羊祜已经九代，都以为官清廉品德高尚而闻名。等到长大，博学能写文章，郡中将领夏侯威认为他不平常，把哥哥夏侯霸的女儿嫁给他。太原郭奕见了他说：“这是当今的颜回啊。”
20、敦曰：“君能保无变乎？”对曰：“鲲近日入觐，主上侧席，迟得见公，宫省穆然，必无虞矣。公若入朝，鲲请侍从。”敦勃然曰：“正复杀君等数百人，亦复何损于时！”竟不朝而去。是时朝望被害，皆为其忧。
三、晋书翻译及原文王欢
1、王述每次听到外面有号角声，总以为王羲之来看望自己，连忙洒水扫地等待，这样过了一年，而王羲之竟然没有来，王述深以此为遗憾。
2、张华，字茂先，范阳方城人也。少孤贫，自牧羊，同郡卢钦见而器之。乡人刘放亦奇其才，以女妻焉。华学业优博，辞藻温丽，少自修谨，造次必以礼度。勇于赴义，笃于周急。器识弘旷，时人罕能测之。初未知名，著《鹪鹩赋》以自寄。
3、后任巴郡太守，此郡与吴国接壤，兵士苦于战争徭役，生了男孩多不愿养育。王浚制定了严格的法规条款，减轻徭役课税，生育者都可免除徭役，被保全成活的婴儿有数千人。不久盗贼张弘杀了益州刺史皇甫晏，朝廷迁王浚为益州刺史。王浚设下计谋，将张弘等贼人全部杀掉，因功封关内侯。王浚在任，怀柔安抚招来的不同习俗的人，并用威严信用待人，当地各族百姓，多来归附。王浚被拜为右卫将军、大司农。车骑将军羊祜一向知道王浚奇略过人，便密上表章，请仍留王浚于益州。于是复任王浚为益州刺史。
4、⑵每次轮读会之前。各班员就自己承担的指定轮读内容，搜集相关文献、参考论著，作成讲解稿，并尽可能就自己承担的内容进行解说和答疑。为此，也可以就某些疑难问题做些小纸条、笔记等辅助性的知识点或思考点的说明。
5、赏析：王羲之传中记叙了东晋杰出的书法家王羲之四件小事,按其内容可分为两类：一类关于爱鹅，表现他的任率性格；一类关于书法，反映他的书法为当世所重的情形。
6、(答案)A(解析)本题考查识记古代文化知识的能力。A项，黜、解，因过失而解职；革，撤职查办；授，授予官职；擢，提拔职务。故选A。
7、以京都大学人文科学研究所为代表的轮读会，从20世纪40年代就开始组织“《元典章》读书班”，几十年来长期坚持不懈地精细研读，完成《校定本〈元典章·刑部〉》、《校定〈元典章·兵部〉》和《元典章年代索引》等一批工具书及专题论文等整理成果，直到2010年才基本读毕。
8、译文：站在深潭边，希望得到里面的鱼，还不如回家去结网。
9、〔8〕都督阎公之雅望，棨戟遥临
10、“现在君王的雄才还没有施展，日常政务极为繁多，陛下最好对宰辅们推诚相待，完全遵循先帝任用贤能的做法，自己谦虚地领受成命，对天下坦露自己公平的心境，不宜在内显示偏爱亲戚的举动，朝野丧失希望，损失岂能微小！”于是改授褚裒都督徐兖青扬州的晋陵吴国诸军事、卫将军、徐兖二州刺史、假节，镇守京口。
11、销：“销”通“消”，消散。
12、雕甍：雕饰华美的屋脊。
13、豹既败，将归谢罪，北中郎王舒止之，曰：“胡寇方至，使君且当摄职，为百姓障捍。贼退谢罪，不晚也。”豹从之。元帝闻豹退，使收之。使者至，王舒夜以兵围豹，豹以为他难，率麾下击之，闻有诏乃止。舒执豹，送至建康，斩之，尸于市三日，时年五十二。
14、裒以近戚，惧获讥嫌，上疏固请居藩，曰：“臣以虚鄙，才不周用，过蒙国恩，累忝非据。无劳受宠，负愧实深，岂可复加殊特之命，显号重叠！臣有何勋可以克堪？何颜可以冒进？委身圣世，岂复遗力，实惧颠坠，所误者大。今王略未振，万机至殷，陛下宜委诚宰辅，一遵先帝任贤之道，虚己受成，坦平心于天下，无宜内示私亲之举，朝野失望，所损岂少！”于是改授都督徐兖青扬州之晋陵吴国诸军事、卫将军、徐兖二州刺史、假节、镇京口。
15、法律史研究通讯法律史研究通讯昨天
16、十旬休假：唐制，十日为一旬，遇旬日则官员休沐，称为“旬休”。
17、〔27〕睢园绿竹，气凌彭泽之樽；邺水朱华，光照临川之笔
18、聚如丘山，散如风雨，迅如雷电，捷如鹰鹘。《元史·郝经传》
19、永兴年间(304～305)，长沙王司马磖入朝辅政，当时有嫉妒谢鲲的人，说他将要出奔。司马磖要鞭笞他，谢鲲脱下衣服受罚，竟无违背之容。既而释放了他，又无喜悦之色。太傅东海王司马越闻知他的名声，征为掾，放任旷达不拘泥。不久因家僮取用官家槁木受牵连除名。
20、惠帝末年，西南部族叛乱，宁州刺史李毅去世，城中一百多人拥戴李毅之女坚守多年。永嘉四年，治中毛孟到京城请求派刺史，没有得到答复。毛孟再三陈情说：(宁州)刺史亡故，百姓亲人死去，(人们)关闭在围城之中，(我)万里之远来京城诉说哀情，朝廷不赐予怜悯给予救助。(我)既惭愧没有申包胥哭秦廷的感受，又惭愧没有杞梁妻哭塌城墙的效验，活着不如死去，请赐臣一死。朝廷很哀怜他，就任命王逊为南夷校尉、宁州刺史，让他从郡中直接前往宁州赴任。
四、晋书翻译
1、帝阍：天帝的守门人。屈原《离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。”此处借指皇帝的宫门
2、书籍之事，患人不好，好之无伤也。《三国志》·《吴书三嗣主传》
3、所谓轮读会，就是集中相关人员，精读同样的教材或资料，就其内容交换相关意见。一般事先由班长(班头)分配好各个阶段的责任人(班员责任的落实)，每个班员就其负责的相关内容进行解读，以让其他参与者能够理解的形式讲解、发表。
4、长孙无忌等：《唐律疏议》，刘俊文点校，中华书局1983年版。——《唐律疏议(亦可加“•名例律”之类)》，第××页。
5、〔16〕俨骖騑于上路，访风景于崇阿。
6、我们的《晋书·刑法志》轮读会
7、贞观三年(629)二月为尚书左仆射，监修国史。十一年封梁国公。与杜如晦、魏徵等同为太宗的重要助手。至十六年七月进位司空，仍综理朝政。曾受诏重撰《晋书》。太宗征高句丽时，他留守京师。二十二年病逝，陪葬昭陵。
8、君子立身，虽云百行，唯诚与孝，最为其首。《隋书·文帝纪》
9、(1)王溥：《唐会要·史馆上》“修前代史”，上海古籍出版社1991年版，第1288页。
10、引以下出土文献的简文均用简体字，特殊用字从简文。
11、随下不以臣不才，任臣以剧邑，谨为明君翦除凶猾。
12、〔5〕人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻
13、帝子、天人：都指滕王李元婴。有版本为“得仙人之旧馆”。
14、因为自己是皇帝亲近的亲戚，害怕受到非议和不满，上疏坚决请求到封地去任职，说：“臣下凭着虚名陋才，才干不能备用，过分地蒙受国恩，多次忝任不能胜任的职位。没有功劳却接受了恩宠，我心裹实在觉得非常惭愧，怎么还可以再加授特殊的官命，显耀的称号一再加封！臣下有什么功勋可以承当得起?有什么面目可以不断进升？臣下把身躯托给了圣世，哪裹还敢保留才力！实在是担心公事败坏，贻误很大。”
15、龙光射牛斗之墟：龙光，之宝剑的光辉。牛、斗，星宿名。墟、域，所在之处。据《晋书·张华传》，晋初，牛、斗二星之间常有紫气照射。张华请教精通天象的雷焕，雷焕称这是是宝剑之精，上彻于天。张华命雷焕为丰城令寻剑，果然在丰城(今江西省丰城县，古属豫章郡)牢狱的地下，掘地四丈，得一石匣，内有龙泉、太阿二剑。后这对宝剑入水化为双龙。
16、⑶高潮、马建石主编：《中国历代刑法志注译》(高潮、张大元负责《晋书·刑法志》部分)，吉林人民出版社1994年版。
17、杨意不逢，抚凌云而自惜：杨意，杨得意的省称。凌云，指司马相如作《大人赋》。据《史记·司马相如列传》，司马相如经蜀人杨得意引荐，方能入朝见汉武帝。又云：“相如既奏《大人》之颂，天子大悦，飘飘有凌云之气。”
18、译文：聪明的人在上千次考虑中，总会有一次失误；愚蠢的人在上千次考虑中，总会有一次收获。
19、智者弃短取长，以致其功。《后汉书·王符传》
20、云间：江苏松江县(古华亭)的古称。《世说新语·排调》：“陆云(字士龙)华亭人，未识荀隐，张华使其相互介绍而不作常语，云因抗手曰：‘云间陆士龙。’”
五、晋书翻译及原文
1、A.爽懦惑不能用/遂委身受戮/芝坐爽/下狱/当死/而口不讼直/志不苟免/宣帝嘉之/赦而不诛/俄而起为并州刺史/
2、②古文化常识题、概括分析题的四个选项都是按照行文顺序排列的，这两题都是“三对一错”。这些正确部分都可起到疏通文意的作用，甚至有的就相当于注释。
3、20世纪80年代以来，随着史学史研究的深入，对《晋书》持肯定意见者渐多。如认为它能够较为完整系统地表述两晋错综复杂的历史格局，内容上“甚为详洽”，突出大一统的政治思想，对民族关系有较公允的处理，以及叙事头绪清楚，主次分明，行文言简意赅，绝少繁冗浮躁之风。(5)
4、举办轮读会的目的与意义
5、寻被元帝檄，使讨江州刺史华轶。潭至庐陵，会轶已平，而湘川贼杜弢犹盛。江州刺史卫展上潭并领安成太守。时甘卓屯宜阳，为杜弢所逼。
6、受日本轮读会或读书会等集体学术活动的影响，台湾大学高明士教授主持的《唐律读书会》已经显现极大的成就，令法史学界刮目相看。中国政法大学徐世虹教授主持的中国法制史基础史料(如《二年律令》、《睡虎地秦墓竹简》等)研读会、中国社会科学院历史研究所黄正建教授主持的《天圣令》读书会，华东政法大学张伯元、王沛教授主持的金文、楚简读书会、西南政法大学龙大轩教授主持的知远读书会(如《尚书》、《唐律疏议》、简牍)等，在大陆法史学界也都是有影响的。
7、谢瑞智注译：《晋书刑法志》，文笙书局1995年版。未说明底本来源。——谢氏：《注译》，第××页。
8、当时的名士王玄、阮修等人，都觉得谢鲲刚入宰相府，便受黜辱，为此叹息遗憾。谢鲲听说后，方唱清歌鼓琴弦，毫不在意，莫不佩服他高远畅达，把荣辱看得淡漠。邻居家高氏的姑娘有美色，谢鲲曾经挑逗她，姑娘把织布的梭子投向他，打折了他两颗门牙。
9、译文:用完南山的竹子(做笔)也写不完罪恶；放尽东海之水也无法流完恶行！(罪大恶极)
10、《汉书·刑法志》作者班固的意图，并不是为了正确地记述西汉一朝的刑罚、法律制度的实态和现实，只不过是从儒家思想的角度(或曰虑色镜)来论述法——经常与礼对峙而被相提并论的法，或称为刑。只要打开《汉书·刑法志》，随处可见礼与刑、德与法并举的例子即一目了然。而且，仅仅接触制度史资料，犹如隔靴搔痒，不能充分理解所谓的法。而《刑法志》的行文跌宕起伏，也说明了《刑法志》不是制度之“志”，而是政治思想之“志”。(10)
11、是日，敦遣兵收周、戴，而鲲弗知，敦怒曰：“君粗疏邪！二子不相当，吾已收之矣。”鲲与顗素相亲重，闻之愕然，若丧诸己。参军王骄以敦诛顗，谏之甚切，敦大怒，命斩峤，时人士畏惧，莫敢言者。鲲曰：“明公举大事，不戮一人。峤以献替忤旨，便以衅鼓，不亦过乎！”敦乃止。
12、微命：即“一命”，周朝官阶制度是从一命到九命，一命是最低级的官职。
13、胡质的儿子威，字伯虎。自小志向远大。当时胡质在荆洲任官，他从京城前去看望。家里生活窘迫，没有车马奴仆，他自己赶驴前往，拜见他的父亲。停留了十余天，准备回去。快走的时候，父亲给他一匹绢，作为路上的盘缠。
14、阁中帝子今何在？槛外长江空自流。
15、会陶侃等下，潭与郗鉴、王舒协同义举。侃等假潭节、监扬州浙江西军事。
16、《晋书·刑法志》轮读结束后，根据读书会上的意见、注释体例以及出版社对译注的要求，各位成员利用业余时间，继续修订、校对所负责的段落。在把各自负责的部分汇集衔接成文后，由我再次校读订正并统一体例。
17、嗟(jiē)乎！时运不齐，命途多舛(chuǎn)；冯唐易老，李广难封。屈贾谊(yì)于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？所赖君子见机，达人知命。老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。酌贪泉而觉爽，处涸辙(hézhé)以犹欢。北海虽赊(shē)，扶摇可接；东隅(yú)已逝，桑榆非晚。孟尝高洁，空余报国之情；阮籍猖狂，岂效穷途之哭！
18、武帝谋伐吴，诏浚修舟舰。浚乃作大船连舫，方百二十步，受二千余人。以木为城，起楼橹，开四出门，其上皆得驰马来往。又画鹢首怪兽于船首，以惧江神。舟楫之盛，自古未有。浚造船于蜀，其木杮蔽江而下。寻拜浚为龙骧将军、监梁益诸军事。
19、译文：居高位一定要有危险意识，东西满了就要防止它溢出来。
20、过而不改，是谓过矣。《汉书·成帝纪》
